1
00:00:00,620 --> 00:00:02,720
[myk musikk]

2
00:00:06,280 --> 00:00:11,280
♪ Se inn i fremtiden
hva ser du ♪

3
00:00:12,180 --> 00:00:13,800
♪ Jeg trenger virkelig å vite det nå

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
♪ Er det et sted for meg

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,260
♪ Hvis vi skal overleve

6
00:00:19,260 --> 00:00:22,710
♪ Drømmen må holde seg i live

7
00:00:22,710 --> 00:00:24,640
- Det er myndighetene
ba om ro

8
00:00:24,640 --> 00:00:27,470
gjennom hele
evakueringsprosess.

9
00:00:30,470 --> 00:00:33,440
[dramatisk musikk]

10
00:00:33,440 --> 00:00:35,550
- Zoot er død, Zoot er død!

11
00:00:35,550 --> 00:00:37,580
Zoot er død, Zoot er død!

12
00:00:46,390 --> 00:00:47,150
- Hei.

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,220
Har du vært her hele natten?

14
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
- Jeg må ha døset.

15
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
- Er du sulten?

16
00:00:57,910 --> 00:00:59,920
Jeg får denne for Ebony.

17
00:00:59,920 --> 00:01:00,680
- Nei takk.

18
00:01:02,020 --> 00:01:02,850
Er hun ok?

19
00:01:04,820 --> 00:01:06,820
- Hun har hatt mareritt igjen.

20
00:01:06,820 --> 00:01:08,550
Hun er litt rystet.

21
00:01:08,550 --> 00:01:10,550
- Jeg beklager.

22
00:01:10,550 --> 00:01:12,580
- Hvorfor går du ikke opp og
sove ordentlig?

23
00:01:12,580 --> 00:01:13,620
- Jeg kan ikke.

24
00:01:19,350 --> 00:01:23,730
- Se, May, vi skal
finne Salene og Pride.

25
00:01:23,730 --> 00:01:26,010
Du må bare
fortsett å tro det.

26
00:01:26,010 --> 00:01:26,840
– Tror du det?

27
00:01:26,840 --> 00:01:28,320
- Klart jeg gjør det.

28
00:01:28,320 --> 00:01:31,400
Jeg har folk som grer hver
sektor, blokk for blokk.

29
00:01:31,400 --> 00:01:32,230
Vi finner dem.

30
00:01:34,160 --> 00:01:36,260
Jeg bør få dette tilbake til Ebony.

31
00:01:36,260 --> 00:01:38,130
- Jada, takk.

32
00:01:42,550 --> 00:01:44,930
[myk musikk]

33
00:01:44,930 --> 00:01:48,660
[folkemengden roper på avstand]

34
00:01:58,910 --> 00:01:59,670
- Ellie.

35
00:02:02,630 --> 00:02:03,840
Ellie?

36
00:02:03,840 --> 00:02:08,640
Å, beklager, tenkte jeg
du var en annen.

37
00:02:10,370 --> 00:02:14,130
[folkemengden roper på avstand]

38
00:02:17,620 --> 00:02:18,860
- Hva var det?

39
00:02:18,860 --> 00:02:21,410
- Hva?
- All den støyen utenfor.

40
00:02:21,410 --> 00:02:22,410
- Bare noen galninger.

41
00:02:24,140 --> 00:02:24,970
Frokost.

42
00:02:26,040 --> 00:02:27,310
- Takk.

43
00:02:29,280 --> 00:02:32,080
- Kan du huske noe
om marerittet?

44
00:02:32,080 --> 00:02:32,910
- Nei.

45
00:02:34,940 --> 00:02:36,980
– Hadde den Zoot i seg?

46
00:02:36,980 --> 00:02:37,910
- Nei, Jay, det er over.

47
00:02:37,910 --> 00:02:39,400
Jeg vil ikke snakke om det.

48
00:02:41,360 --> 00:02:42,190
Hvor er din?

49
00:02:43,850 --> 00:02:45,470
- Jeg går og spiser
med de andre.

50
00:02:45,470 --> 00:02:46,890
Det er mye å snakke om.

51
00:02:48,540 --> 00:02:51,170
- Kan du ikke bli her
og snakke med dem senere?

52
00:02:51,170 --> 00:02:52,240
- Det er ikke tid.

53
00:02:53,690 --> 00:02:55,310
Se, du blir bra nå.

54
00:02:55,310 --> 00:02:56,140
Du er oppe.

55
00:02:58,350 --> 00:02:59,170
Hva?

56
00:03:00,350 --> 00:03:02,590
- Hvorfor gjør du det aldri
gjøre noe for meg?

57
00:03:02,590 --> 00:03:04,770
Hvorfor er alle andre
alltid viktigere?

58
00:03:04,770 --> 00:03:06,800
- Jeg gjør ting for deg.

59
00:03:06,800 --> 00:03:10,050
Jeg har nettopp laget frokost til deg
i tilfelle du ikke la merke til det.

60
00:03:10,050 --> 00:03:11,670
- Uansett.

61
00:03:11,670 --> 00:03:14,120
[myk musikk]

62
00:03:18,370 --> 00:03:20,400
- Zoot er død, Zoots
død, Zoot er død!

63
00:03:20,400 --> 00:03:22,470
Zoot er død, Zoot er død!

64
00:03:25,200 --> 00:03:26,550
– Dette er galskap.

65
00:03:29,650 --> 00:03:31,900
Dude, mann, hva er problemet ditt?

66
00:03:31,900 --> 00:03:33,070
- Ta ham!

67
00:03:33,070 --> 00:03:35,660
[folkemengden roper]

68
00:03:42,220 --> 00:03:44,150
Ikke la ham slippe unna!

69
00:03:55,470 --> 00:03:56,270
Denne veien!

70
00:03:59,510 --> 00:04:00,580
- Vær så snill, ikke gjør meg vondt!

71
00:04:04,650 --> 00:04:06,030
Jeg skal gjøre alt du vil.

72
00:04:06,030 --> 00:04:06,930
Bare ikke slå meg opp.

73
00:04:06,930 --> 00:04:08,520
- Det er greit.

74
00:04:08,520 --> 00:04:09,830
Jeg skal ikke gjøre noe.

75
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
- Du har holdt på med Paradise?

76
00:04:13,210 --> 00:04:14,250
- Hva?

77
00:04:14,250 --> 00:04:15,660
- Paradise, spillet.

78
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
- Ok, jeg vet ikke hva
du snakker om.

79
00:04:19,250 --> 00:04:20,700
Jeg heter Jack.

80
00:04:20,700 --> 00:04:23,190
Hva er ditt?

81
00:04:23,190 --> 00:04:24,120
- Gel.

82
00:04:24,120 --> 00:04:25,850
- Gel, hyggelig å møte deg, Gel.

83
00:04:28,330 --> 00:04:30,820
Kommer du hit ofte, mye?

84
00:04:31,850 --> 00:04:34,270
[myk musikk]

85
00:04:35,720 --> 00:04:36,960
- God morgen.

86
00:04:36,960 --> 00:04:38,380
Ser du etter
redningsfesten din?

87
00:04:38,380 --> 00:04:39,830
- Se, de vil være her.

88
00:04:39,830 --> 00:04:41,620
- For din skyld håper jeg ikke det.

89
00:04:42,550 --> 00:04:44,970
[myk musikk]

90
00:04:49,630 --> 00:04:51,560
- Jeg var i en av de
arbeidsleir, ikke sant?

91
00:04:51,560 --> 00:04:54,600
Og så, en dag, alt
vaktene bare delte seg.

92
00:04:54,600 --> 00:04:56,670
Så det var da jeg kom tilbake.

93
00:04:56,670 --> 00:04:58,330
Men hele stammen min var borte.

94
00:04:58,330 --> 00:04:59,470
- Hvilken stamme er det?

95
00:04:59,470 --> 00:05:00,540
- Modusene.

96
00:05:00,540 --> 00:05:01,470
- WHO?

97
00:05:01,470 --> 00:05:03,020
– Du har aldri hørt om Modes?

98
00:05:04,440 --> 00:05:06,820
Modes var de kuleste
stamme i hele byen.

99
00:05:06,820 --> 00:05:09,200
Vi er så der ute, nei
en kom til og med i nærheten.

100
00:05:10,100 --> 00:05:11,550
Men jeg tror de alle er døde.

101
00:05:12,650 --> 00:05:13,890
- Hvorfor?

102
00:05:13,890 --> 00:05:15,450
- På grunn av dette
Paradis ting.

103
00:05:15,450 --> 00:05:16,900
Alle har blitt gale.

104
00:05:16,900 --> 00:05:19,210
Det er derfor jeg prøver
å komme seg ut igjen.

105
00:05:19,210 --> 00:05:21,280
- Jeg mener, tror du du
klarer du det selv?

106
00:05:21,280 --> 00:05:22,520
- Har du en bedre idé?

107
00:05:22,520 --> 00:05:24,910
- Ja, stammen min vil
hjelpe deg hvis du vil.

108
00:05:24,910 --> 00:05:26,150
The Mall Rats.

109
00:05:26,150 --> 00:05:28,600
Har du i det hele tatt hørt om dem?

110
00:05:28,600 --> 00:05:29,950
- Kjøpesenterrottene?

111
00:05:29,950 --> 00:05:31,080
Kjenner du Amber?

112
00:05:31,080 --> 00:05:32,330
– Ja, det gjør jeg.

113
00:05:32,330 --> 00:05:34,120
Hun er en venn av meg
som det skjer, ja.

114
00:05:34,120 --> 00:05:35,810
- Men jeg tenkte alt
Mall Rats var ment

115
00:05:35,810 --> 00:05:37,230
å være veldig kul og tøff.

116
00:05:38,160 --> 00:05:39,850
Er du sikker på at du ikke er på Paradise?

117
00:05:39,850 --> 00:05:41,820
– Ja, det er jeg sikker på, takk.

118
00:05:41,820 --> 00:05:43,990
Nå vil du komme
med meg eller ikke?

119
00:05:43,990 --> 00:05:46,790
- Jeg kan vel kjempe mot deg
av hvis du prøvde noe.

120
00:05:48,100 --> 00:05:49,100
- La oss gå.

121
00:05:49,100 --> 00:05:51,520
[myk musikk]

122
00:05:53,000 --> 00:05:55,490
[datamaskin piper]

123
00:05:55,490 --> 00:05:58,110
- Der borte ville han
for å se postene.

124
00:05:58,110 --> 00:06:00,600
Jeg klarte ikke å fortelle det
han kaster bort tiden sin.

125
00:06:01,980 --> 00:06:02,840
I tilfelle du er interessert,
vi vil ha makten

126
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
tilbake veldig snart.

127
00:06:04,600 --> 00:06:07,360
[datamaskin piper]

128
00:06:08,330 --> 00:06:09,500
- Hva?

129
00:06:09,500 --> 00:06:11,330
- Du drar ikke
å finne henne der inne.

130
00:06:11,330 --> 00:06:12,230
– Hvordan vet du det?

131
00:06:14,440 --> 00:06:16,370
Hva er det med
denne dumme greia?

132
00:06:16,370 --> 00:06:18,230
- Du er i feil database.

133
00:06:18,230 --> 00:06:20,340
Dette er en liste over matvarer.

134
00:06:20,340 --> 00:06:21,170
- Det vet jeg.

135
00:06:22,380 --> 00:06:24,450
vil bare ikke la meg
i den rette.

136
00:06:24,450 --> 00:06:25,590
- La meg hjelpe deg.

137
00:06:25,590 --> 00:06:26,450
– Jeg klarer meg.

138
00:06:27,620 --> 00:06:29,310
- Jeg vet du kan
fortsett, skift opp.

139
00:06:36,980 --> 00:06:38,190
- Kom igjen, Sammy.

140
00:06:38,190 --> 00:06:40,220
Jeg vil peke på
bilder og du peker

141
00:06:40,220 --> 00:06:41,400
til ordene.

142
00:06:41,400 --> 00:06:42,260
- Jeg vil ikke spille.

143
00:06:42,260 --> 00:06:43,920
Gå og finn noen andre.

144
00:06:43,920 --> 00:06:45,950
– Alle andre er opptatt.

145
00:06:45,950 --> 00:06:47,440
Det er så kjedelig.

146
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
- Vel, det er ikke min feil.

147
00:06:49,440 --> 00:06:52,410
- Det er din feil at du dro
og rotet hjernen din til.

148
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
Nå er du gretten hele tiden.

149
00:06:54,410 --> 00:06:56,310
- Det er jeg ikke.

150
00:06:56,310 --> 00:06:59,380
La meg være i fred og ta
ditt dumme spill med deg.

151
00:06:59,380 --> 00:07:00,310
- Se på deg nå.

152
00:07:00,310 --> 00:07:01,280
Du oppfører deg som en baby.

153
00:07:01,280 --> 00:07:03,830
– Jeg sa at jeg ikke vil spille.

154
00:07:03,830 --> 00:07:05,320
Hva er du, døv?

155
00:07:05,320 --> 00:07:07,110
– Hva skjer her?

156
00:07:07,110 --> 00:07:08,280
- Sammy vil ikke gjøre noe...

157
00:07:08,280 --> 00:07:11,500
[motstridende stemmer]

158
00:07:11,500 --> 00:07:13,010
– Det er nok.

159
00:07:13,010 --> 00:07:14,980
Tror du ikke vi
har nok problemer

160
00:07:14,980 --> 00:07:16,570
uten at dere kjemper?

161
00:07:16,570 --> 00:07:19,300
Sammy, gå og hjelp
rydde opp i kafeen.

162
00:07:19,300 --> 00:07:20,850
Og du kan passe på Brady.

163
00:07:21,780 --> 00:07:23,610
– Jeg passet på henne i går.

164
00:07:23,610 --> 00:07:26,680
- Ja, og du kan se
etter henne igjen i dag.

165
00:07:26,680 --> 00:07:27,510
Nå!

166
00:07:28,790 --> 00:07:31,200
[myk musikk]

167
00:07:36,000 --> 00:07:38,590
- Beklager, det er ingenting.

168
00:07:38,590 --> 00:07:40,010
- Jeg forstår ikke.

169
00:07:40,010 --> 00:07:43,040
Hvis alle andre er med
der, hvorfor er hun ikke det?

170
00:07:43,040 --> 00:07:45,320
- Hun kunne vært på
et av de spesielle prosjektene.

171
00:07:45,320 --> 00:07:47,080
Kanskje det er derfor.

172
00:07:47,080 --> 00:07:48,770
– Hva slags spesialprosjekt?

173
00:07:48,770 --> 00:07:51,260
- Jeg vet ikke, men
Mega sier Rams virus

174
00:07:51,260 --> 00:07:53,230
slettet alle hans hemmelige filer.

175
00:07:53,230 --> 00:07:56,370
Så selv om hun var det
involvert, kan vi ikke finne ut.

176
00:07:56,370 --> 00:07:57,200
- Flott.

177
00:07:58,580 --> 00:08:01,440
- Lex, kanskje det er på tide
innse at hun er borte.

178
00:08:02,480 --> 00:08:03,890
- Hva?

179
00:08:03,890 --> 00:08:05,170
- Hvis hun fortsatt var der,
det ville være et tegn

180
00:08:05,170 --> 00:08:06,720
av henne et sted.

181
00:08:06,720 --> 00:08:08,480
- Er det det dette handler om?

182
00:08:08,480 --> 00:08:10,830
Prøver å overbevise
meg å gi opp?

183
00:08:10,830 --> 00:08:12,310
- Nei.

184
00:08:12,310 --> 00:08:13,280
– Hvordan vet jeg at hva
du har fortalt meg

185
00:08:13,280 --> 00:08:15,010
der er til og med sannheten?

186
00:08:15,010 --> 00:08:17,040
- Jeg prøvde å hjelpe deg.

187
00:08:17,040 --> 00:08:18,530
- Å ja?

188
00:08:18,530 --> 00:08:20,630
- Hvordan er det med alt jeg gjør?
kaster du meg tilbake i ansiktet?

189
00:08:20,630 --> 00:08:22,880
Jeg er lei av å være den eneste
en som prøver å lage

190
00:08:22,880 --> 00:08:24,400
dette forholdet fungerer.

191
00:08:24,400 --> 00:08:26,980
– Vel, kanskje jeg er lei av
du gir meg alltid sorg.

192
00:08:26,980 --> 00:08:29,370
Hvis du vil hjelpe,
hold deg unna det.

193
00:08:32,710 --> 00:08:34,270
[døren smeller]

194
00:08:34,270 --> 00:08:36,650
[myk musikk]

195
00:08:47,970 --> 00:08:50,040
- Kom igjen, hvor er du?

196
00:09:02,230 --> 00:09:04,160
- [Gel] Hvor mye lenger er det?

197
00:09:04,160 --> 00:09:05,850
- [Jack] Ganske
måter, så kom igjen.

198
00:09:09,410 --> 00:09:10,580
- Wow.

199
00:09:10,580 --> 00:09:12,130
- Hei, hva gjør du?

200
00:09:12,130 --> 00:09:13,860
- Får det sminkesettet
før noen andre gjør det.

201
00:09:13,860 --> 00:09:15,790
– Men hele poenget er
du holder deg ute av syne.

202
00:09:15,790 --> 00:09:18,550
- Ja, men det er det
ingen rundt.

203
00:09:21,420 --> 00:09:22,660
Dette er så kult.

204
00:09:22,660 --> 00:09:23,870
Jeg har ikke sett ting
slik i årevis.

205
00:09:23,870 --> 00:09:25,460
- Ja, det er det
hva de alle sier.

206
00:09:25,460 --> 00:09:26,460
[Gel skriker]

207
00:09:26,460 --> 00:09:27,560
- La henne gå!

208
00:09:28,490 --> 00:09:30,700
[gryntende]

209
00:09:32,360 --> 00:09:34,470
- [Punk] La oss gå!

210
00:09:34,470 --> 00:09:36,950
[Gel skriker]

211
00:09:44,410 --> 00:09:45,990
– Ligger i sengen?

212
00:09:45,990 --> 00:09:47,510
Det går aldri.

213
00:09:47,510 --> 00:09:49,860
- Hvor lenge skal du
holde meg her for?

214
00:09:49,860 --> 00:09:51,480
Du vet at du ikke kan vinne.

215
00:09:51,480 --> 00:09:52,380
- Å virkelig?

216
00:09:52,380 --> 00:09:53,900
Hvordan er det?

217
00:09:53,900 --> 00:09:55,940
- Det tror du virkelig de er
Vil du bytte Ram for meg?

218
00:09:55,940 --> 00:09:57,490
Etter alt han har gjort?

219
00:09:57,490 --> 00:09:59,010
- Du må be om at de gjør det.

220
00:10:00,560 --> 00:10:01,910
- Du kaster bort tiden din.

221
00:10:03,320 --> 00:10:05,770
La meg gå og jeg lover at jeg ikke gjør det
send alle som leter etter deg.

222
00:10:05,770 --> 00:10:07,120
Du kan bare forsvinne.

223
00:10:08,120 --> 00:10:10,400
- Vi har ikke tenkt å forsvinne.

224
00:10:10,400 --> 00:10:12,020
Det blir din del

225
00:10:12,020 --> 00:10:13,610
hvis vennene dine ikke spiller ball.

226
00:10:14,510 --> 00:10:16,920
[myk musikk]

227
00:10:17,750 --> 00:10:20,170
[døren smeller]

228
00:10:25,790 --> 00:10:28,040
[gryntende]

229
00:10:43,190 --> 00:10:44,850
- Ok, alle sammen, hør etter.

230
00:10:44,850 --> 00:10:46,500
Mega har en
kunngjøring å gjøre.

231
00:10:48,470 --> 00:10:50,510
– Det har tatt litt tid
men jeg sprakk til slutt

232
00:10:50,510 --> 00:10:52,720
Rams lille farvel
gave som betyr

233
00:10:52,720 --> 00:10:54,820
vi kan få strømmen på igjen.

234
00:10:54,820 --> 00:10:56,410
[jubel alle sammen]

235
00:10:56,410 --> 00:10:57,620
- Bare på én betingelse.

236
00:10:57,620 --> 00:10:59,450
Jeg får den første varme dusjen.

237
00:10:59,450 --> 00:11:01,000
[ler]

238
00:11:01,000 --> 00:11:02,730
– Jeg antar at alle er det
fornøyd med det da?

239
00:11:02,730 --> 00:11:03,590
- Nei.

240
00:11:04,620 --> 00:11:05,590
- Hva er det, mus?

241
00:11:05,590 --> 00:11:07,630
- Hvis du slår på strømmen igjen,

242
00:11:07,630 --> 00:11:09,420
Sammy starter
spiller spillet igjen.

243
00:11:09,420 --> 00:11:10,800
Det vil alle de andre barna også.

244
00:11:10,800 --> 00:11:12,430
- Nei, det vil jeg ikke.

245
00:11:12,430 --> 00:11:13,630
- Det vil han.

246
00:11:13,630 --> 00:11:16,020
Det er det han vil ha mer
enn noe annet.

247
00:11:16,020 --> 00:11:17,260
- Ikke hør på henne.

248
00:11:17,260 --> 00:11:18,500
Hun vet ikke hva
hun snakker om.

249
00:11:18,500 --> 00:11:20,300
– Det er sant, jeg kjenner ham.

250
00:11:20,300 --> 00:11:21,330
- Du vet ingenting.

251
00:11:21,330 --> 00:11:22,820
Du er en dum liten drittunge.

252
00:11:22,820 --> 00:11:24,020
- Sammy!

253
00:11:24,020 --> 00:11:25,680
- Hun er, hun er bare
prøver å skape problemer

254
00:11:25,680 --> 00:11:27,820
som hun alltid gjør.

255
00:11:27,820 --> 00:11:28,790
Du må slå den på igjen.

256
00:11:28,790 --> 00:11:29,750
Du må.

257
00:11:32,720 --> 00:11:35,380
Hvorfor ser dere alle sammen
på meg sånn?

258
00:11:35,380 --> 00:11:40,380
- Sammy, hvorfor går vi ikke og
se hva mai holder på med, ok?

259
00:11:46,080 --> 00:11:47,390
- Takk, mus.

260
00:11:47,390 --> 00:11:49,080
Jeg tror vi alle skylder deg en.

261
00:11:49,080 --> 00:11:50,710
- Det er noe annet.

262
00:11:50,710 --> 00:11:52,500
Hva om det er Paradise som
startet alt dette

263
00:11:52,500 --> 00:11:53,290
med Zoot?

264
00:11:54,360 --> 00:11:55,430
- Zoot?

265
00:11:55,430 --> 00:11:56,780
– Hva, du har ikke sett den?

266
00:11:56,780 --> 00:11:58,680
Hele byen har
blitt gal av det.

267
00:11:59,640 --> 00:12:01,960
[myk musikk]

268
00:12:14,690 --> 00:12:15,730
– Dette er latterlig.

269
00:12:17,110 --> 00:12:18,700
Amber har sett noen
graffiti og det har vært

270
00:12:18,700 --> 00:12:20,870
noen rykter om
Zoots gamle bil.

271
00:12:20,870 --> 00:12:22,880
Vil vi ikke ha makt
bare fordi noen få gale

272
00:12:22,880 --> 00:12:24,260
der ute har mistet kontrollen?

273
00:12:24,260 --> 00:12:25,360
- Noen få?

274
00:12:25,360 --> 00:12:27,020
Det meste av
befolkning, mener du.

275
00:12:27,020 --> 00:12:28,540
- Jeg har sett dem.

276
00:12:28,540 --> 00:12:30,640
De er redde barn som
hoppe på sine egne skygger.

277
00:12:30,640 --> 00:12:32,750
Noen startet dette
Zoot rykter som en spøk

278
00:12:32,750 --> 00:12:34,750
og nå har det gått ut av hånden.

279
00:12:34,750 --> 00:12:36,850
- Vel, jeg vil ikke leve
i en by full av galninger

280
00:12:36,850 --> 00:12:39,720
og zombier, jeg stemmer ingen makt.

281
00:12:39,720 --> 00:12:41,550
- Kanskje det er en annen måte.

282
00:12:41,550 --> 00:12:43,760
Kanskje vi kan få vår
kake og spis den også.

283
00:12:43,760 --> 00:12:45,040
- Hvordan?

284
00:12:45,040 --> 00:12:46,420
- Vi bytter ikke
strømmen på igjen

285
00:12:46,420 --> 00:12:49,250
til vi får alt
Paradise headset tilbake.

286
00:12:49,250 --> 00:12:50,520
- Vær ekte.

287
00:12:50,520 --> 00:12:53,150
- Jeg antar at du vet hvordan
mange ble delt ut?

288
00:12:53,150 --> 00:12:56,150
Så vi forteller byen ingen strøm
til de alle er levert inn.

289
00:12:56,150 --> 00:12:57,360
– I mellomtiden,
de lynsje oss.

290
00:12:57,360 --> 00:12:58,670
Det er genialt.

291
00:12:58,670 --> 00:12:59,880
– I så fall vi
beskytte oss selv.

292
00:12:59,880 --> 00:13:00,670
Mega?

293
00:13:02,640 --> 00:13:03,670
– Vi klarer det.

294
00:13:04,880 --> 00:13:06,680
– Hva gir oss egentlig
retten til å gjøre dette?

295
00:13:06,680 --> 00:13:08,640
– Det er ikke en rettighet, det er en plikt.

296
00:13:08,640 --> 00:13:11,230
– Vi slår den på nå, vi
gjøre dem tilbake til rusavhengige.

297
00:13:11,230 --> 00:13:13,240
Mus kan se det, hvorfor kan du ikke?

298
00:13:14,930 --> 00:13:16,890
- Hvorfor ikke vi
ta en avstemning om det?

299
00:13:16,890 --> 00:13:18,550
Alle som er for?

300
00:13:18,550 --> 00:13:20,930
[myk musikk]

301
00:13:22,940 --> 00:13:25,180
Beklager, Lex, det er du
i et mindretall.

302
00:13:29,110 --> 00:13:32,430
[illevarslende musikk]

303
00:13:32,430 --> 00:13:34,670
[gryntende]

304
00:13:49,890 --> 00:13:53,240
- Zoot er død, Zoots
død, Zoot er død!

305
00:13:54,860 --> 00:13:56,140
- Du gikk glipp av et show.

306
00:13:56,140 --> 00:13:58,070
Vi skal snu
strømmen på igjen.

307
00:13:58,070 --> 00:14:00,320
Og prøv å få med alt
headsettene tilbake.

308
00:14:00,320 --> 00:14:02,110
- Høres gøy ut.

309
00:14:02,110 --> 00:14:04,080
Hvem sin idé var det?

310
00:14:04,080 --> 00:14:04,910
- Ambers.

311
00:14:06,810 --> 00:14:09,640
[skummel pust]

312
00:14:11,850 --> 00:14:12,670
Hva er det?

313
00:14:16,090 --> 00:14:20,720
Ebony, uansett hva du skal
gjennom, jeg vil hjelpe

314
00:14:20,720 --> 00:14:22,650
men jeg vet ikke hvordan.

315
00:14:22,650 --> 00:14:24,960
Ingenting jeg sier eller gjør virker
å gjøre en forskjell.

316
00:14:27,030 --> 00:14:28,620
– Vil du virkelig hjelpe meg?

317
00:14:28,620 --> 00:14:29,830
- Ja.

318
00:14:29,830 --> 00:14:31,180
- Så ta meg bort
herfra, Jay.

319
00:14:32,310 --> 00:14:35,150
Som du lovet, vil
gjør du det for meg?

320
00:14:37,870 --> 00:14:38,730
- Ebony, jeg er--

321
00:14:38,730 --> 00:14:39,560
- Bare gå.

322
00:14:41,050 --> 00:14:41,880
Forlat meg.

323
00:14:48,020 --> 00:14:50,540
[skummel pust]

324
00:14:50,540 --> 00:14:52,160
- Hun hevder
ham for hennes egen.

325
00:14:52,160 --> 00:14:53,960
Ingenting du kan gjøre
vil stoppe det nå.

326
00:14:59,130 --> 00:15:00,550
- Det burde du ikke
har sagt noe.

327
00:15:00,550 --> 00:15:01,790
– Hva sier du?

328
00:15:01,790 --> 00:15:03,380
At jeg ikke kan ha en
annen mening?

329
00:15:03,380 --> 00:15:06,140
- Jeg sier du fikk meg til å se
dumt foran alle.

330
00:15:06,140 --> 00:15:07,970
- Du fikk deg selv til å se dum ut.

331
00:15:07,970 --> 00:15:10,800
Hvorfor er du så opptatt av å ha
spiller de alle igjen uansett?

332
00:15:10,800 --> 00:15:12,250
- Det er jeg ikke.

333
00:15:12,250 --> 00:15:15,220
Jeg forventet bare at kvinnen min skulle gjøre det
vis meg litt respekt offentlig.

334
00:15:15,220 --> 00:15:16,910
- Er det det Tai-San
ville ha gjort?

335
00:15:16,910 --> 00:15:18,120
- Ikke ta henne inn i dette.

336
00:15:18,120 --> 00:15:19,330
– Hvorfor ikke?

337
00:15:19,330 --> 00:15:21,430
Hun er med i alt annet
vi gikk for oss.

338
00:15:21,430 --> 00:15:23,090
- Ja, i det minste
hun gjorde meg ikke gal

339
00:15:23,090 --> 00:15:24,400
ved å sutre hele tiden.

340
00:15:26,820 --> 00:15:28,540
Beklager, jeg mente ikke det.

341
00:15:28,540 --> 00:15:31,300
- Hvis du heller vil
Tai-San, gå rett videre.

342
00:15:31,300 --> 00:15:33,410
Bare husk, du
må finne henne først.

343
00:15:34,550 --> 00:15:36,970
[myk musikk]

344
00:15:38,450 --> 00:15:40,690
[gryntende]

345
00:15:50,190 --> 00:15:51,770
- Skal du et sted?

346
00:15:59,780 --> 00:16:01,370
- [Jack] Gel, er du her?

347
00:16:01,370 --> 00:16:03,030
- Jack, er det deg?

348
00:16:08,100 --> 00:16:10,100
Fort, få meg ut herfra!

349
00:16:10,100 --> 00:16:12,070
Det var de gutta
bruker den sminkesaken

350
00:16:12,070 --> 00:16:13,110
som en felle.

351
00:16:13,110 --> 00:16:14,420
- Virkelig, overraskende.

352
00:16:14,420 --> 00:16:15,870
- Ja, og de skulle...

353
00:16:15,870 --> 00:16:17,870
- Shh, jeg prøver
å konsentrere seg.

354
00:16:17,870 --> 00:16:18,800
Der, der.

355
00:16:18,800 --> 00:16:19,730
- [Punk] Ikke vær en taper.

356
00:16:19,730 --> 00:16:21,840
- Rask, stikk hånden inn.

357
00:16:25,290 --> 00:16:26,910
Ok, bare vent på.

358
00:16:34,260 --> 00:16:35,510
- Du lot døren stå åpen.

359
00:16:36,440 --> 00:16:38,030
- Nei, det gjorde jeg ikke.

360
00:16:38,030 --> 00:16:39,960
- Hukommelsen din er borte, taper.

361
00:16:39,960 --> 00:16:41,240
- Jack, ikke forlat meg!

362
00:16:42,100 --> 00:16:42,930
- Hei!

363
00:16:46,210 --> 00:16:47,620
Hvordan kom du inn her?

364
00:16:47,620 --> 00:16:49,830
- Jeg fulgte reek
og velkomstskiltene.

365
00:16:49,830 --> 00:16:51,180
Hei, to gutter.

366
00:16:51,180 --> 00:16:52,520
Huff, ikke nødvendig
de grove greiene.

367
00:16:52,520 --> 00:16:53,460
- Kast bort ham.

368
00:16:53,460 --> 00:16:55,560
- Hei, men hva med avtalen vår?

369
00:16:55,560 --> 00:16:57,700
Du sa ikke det
ønsket å avbryte det.

370
00:16:57,700 --> 00:16:59,150
- Hvilken avtale?

371
00:16:59,150 --> 00:17:00,500
- Du sa om jeg tok med
dere nok jenter,

372
00:17:00,500 --> 00:17:01,640
du ville kuttet ham ut av det.

373
00:17:01,640 --> 00:17:04,670
Nå går du tilbake på det.

374
00:17:04,670 --> 00:17:05,670
- Han lyver.

375
00:17:05,670 --> 00:17:07,230
- Jeg tok henne med til ham.

376
00:17:07,230 --> 00:17:09,370
Hvordan trodde du jeg ville
vet du hvor du vil være?

377
00:17:11,200 --> 00:17:12,270
- Er du sammen med ham?

378
00:17:12,270 --> 00:17:13,510
- Du jukser meg?

379
00:17:13,510 --> 00:17:14,790
- Ikke vær dum.

380
00:17:14,790 --> 00:17:17,270
[roper]

381
00:17:17,270 --> 00:17:19,520
[gryntende]

382
00:17:21,520 --> 00:17:22,450
- [Gel] Jeg stolte på deg.

383
00:17:22,450 --> 00:17:23,970
- Gel, la oss gå, kom igjen.

384
00:17:23,970 --> 00:17:27,280
[grynt og roper]

385
00:17:33,360 --> 00:17:38,360
– Vel, hyggelig av deg å klemme
meg inn i din travle timeplan.

386
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
– Hvordan har du det?

387
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
– Hvordan tror du det går med meg?

388
00:17:41,750 --> 00:17:44,470
Innelukket her,
24 timer i døgnet.

389
00:17:44,470 --> 00:17:46,960
Ikke at det betyr
noe for deg.

390
00:17:46,960 --> 00:17:48,580
- Hva forventer du, Java?

391
00:17:48,580 --> 00:17:52,240
Du skulle ha oss
alle slettet, inkludert meg.

392
00:17:52,240 --> 00:17:54,970
Kanskje det ikke gjør det
betyr noe for deg.

393
00:17:54,970 --> 00:17:58,450
- Du valgte en skitten
Vert over din egen type.

394
00:17:58,450 --> 00:18:00,870
- Jeg hadde ikke noe valg.

395
00:18:00,870 --> 00:18:03,080
- Jeg håper han er verdt
alt du ødela

396
00:18:03,080 --> 00:18:05,420
men på en eller annen måte tviler jeg på det.

397
00:18:05,420 --> 00:18:07,180
– Vil du ikke stoppe dette?

398
00:18:07,180 --> 00:18:09,910
Jeg kom ikke hit
på jakt etter en kamp, ​​ok?

399
00:18:09,910 --> 00:18:12,020
Jeg kom hit pga
hva enn du måtte ha gjort,

400
00:18:12,020 --> 00:18:13,260
du er fortsatt søsteren min.

401
00:18:19,020 --> 00:18:20,340
Dette var en feil.

402
00:18:21,160 --> 00:18:22,510
Beklager at jeg kom.

403
00:18:22,510 --> 00:18:24,270
- Nei, vent.

404
00:18:24,270 --> 00:18:27,240
Se hvordan jeg tror jeg er
blir gal her inne.

405
00:18:27,240 --> 00:18:30,380
Og det får meg til å si ting
Jeg mener egentlig ikke.

406
00:18:30,380 --> 00:18:31,690
Jeg tar det hele tilbake.

407
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
Jeg er virkelig lei meg.

408
00:18:34,870 --> 00:18:37,040
Du har rett, vi er søstre.

409
00:18:37,040 --> 00:18:38,630
Vi kan fortsatt snakke, kan vi ikke?

410
00:18:39,870 --> 00:18:42,250
[myk musikk]

411
00:18:45,050 --> 00:18:47,090
- [Jack] Gel, jeg risikerte min
livet for å få deg ut derfra.

412
00:18:47,090 --> 00:18:48,920
- Ja, etter at du fikk meg fanget.

413
00:18:48,920 --> 00:18:50,710
Hvordan kjenner jeg deg
har ikke fått noen andre

414
00:18:50,710 --> 00:18:52,130
skal du selge meg til?

415
00:18:52,130 --> 00:18:54,230
- Gel, du ble tatt
fordi du ikke lyttet

416
00:18:54,230 --> 00:18:55,850
og du lytter ikke nå.

417
00:18:55,850 --> 00:18:58,410
- Men hvordan kunne jeg falle
for et så banalt triks?

418
00:18:58,410 --> 00:18:59,930
Ingen er så dumme.

419
00:18:59,930 --> 00:19:02,170
- Jeg vet ikke, du pleide
takle paradisavhengige

420
00:19:02,170 --> 00:19:03,970
eller kanskje hjernen deres er stekt.

421
00:19:03,970 --> 00:19:05,830
- Jeg blir fortsatt ikke med deg.

422
00:19:05,830 --> 00:19:07,350
– Hvorfor ikke?

423
00:19:07,350 --> 00:19:09,350
– Fordi jeg ikke blir inne
byen full av gale mennesker.

424
00:19:09,350 --> 00:19:11,730
Har du hørt alt
ryktene om Zoot?

425
00:19:11,730 --> 00:19:14,600
- Hørte hvordan han ble
lynsjet av en gjeng av dem.

426
00:19:14,600 --> 00:19:16,840
- Jeg går ut,
som jeg mente.

427
00:19:16,840 --> 00:19:18,700
- Du drar ikke
for å lage det, Gel.

428
00:19:18,700 --> 00:19:19,880
Se på hva som nettopp skjedde.

429
00:19:19,880 --> 00:19:21,710
- Ja, fordi jeg ble med deg.

430
00:19:21,710 --> 00:19:23,570
Hei, Jack, det har vært flott.

431
00:19:23,570 --> 00:19:24,400
Ikke.

432
00:19:26,130 --> 00:19:26,950
- Gel!

433
00:19:28,850 --> 00:19:30,920
- Alt han tenker
om er Tai-San.

434
00:19:30,920 --> 00:19:33,550
Fordi han ikke finner henne,
han tar det ut på meg.

435
00:19:33,550 --> 00:19:35,690
– Jeg ante ikke.

436
00:19:35,690 --> 00:19:37,170
- Vet du
noe om henne?

437
00:19:37,170 --> 00:19:39,660
– Nei, ingen forteller meg noe.

438
00:19:39,660 --> 00:19:41,520
- Jeg er vel heldig på en måte.

439
00:19:41,520 --> 00:19:43,280
Jeg mener, hvis hun var her,
Jeg ville ha hele greia

440
00:19:43,280 --> 00:19:44,970
i ansiktet mitt som Ebony gjør.

441
00:19:46,350 --> 00:19:48,290
Hun er så overbevist om at Amber
prøver å ta Jay bort

442
00:19:48,290 --> 00:19:51,190
fra henne, er det
gjør henne gal.

443
00:19:51,190 --> 00:19:55,600
Hun har virkelig opptrådt
rart og jeg mener veldig rart.

444
00:19:55,600 --> 00:19:58,020
- Ja, fortell meg om det.

445
00:20:01,990 --> 00:20:03,510
- Hei, har du sett May?

446
00:20:05,410 --> 00:20:06,230
- Nei.

447
00:20:09,890 --> 00:20:11,720
- Jay, hun kommer over det.

448
00:20:11,720 --> 00:20:12,550
Jeg kjenner henne.

449
00:20:14,380 --> 00:20:15,900
- Hva?

450
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
- Det tar bare tid, så
ikke gå ned om det.

451
00:20:18,900 --> 00:20:19,770
- Det er ikke Amber.

452
00:20:24,390 --> 00:20:25,290
- Jay, hva er det?

453
00:20:28,910 --> 00:20:32,570
- Du vet, når hun og jeg
fant Bray i den slettede listen?

454
00:20:32,570 --> 00:20:33,400
- Ja.

455
00:20:34,370 --> 00:20:37,130
[datamaskin piper]

456
00:20:39,230 --> 00:20:41,550
[trist musikk]

457
00:20:51,590 --> 00:20:52,450
- Han er død, Drew.

458
00:20:54,730 --> 00:20:56,180
Jeg kommer aldri til å se ham igjen.

459
00:20:57,250 --> 00:20:59,740
[Trudy gisper]

460
00:21:05,260 --> 00:21:07,300
– Figurer, Lex er en neandertaler.

461
00:21:07,300 --> 00:21:09,820
Jeg er overrasket over at det er tatt
hun har så lenge til å vurdere ham.

462
00:21:09,820 --> 00:21:13,200
– Siva har alltid vært en
sug for de slemme gutta.

463
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
- Du tror hun er det
klar til å rekruttere?

464
00:21:17,200 --> 00:21:19,310
- Jeg tror ikke hun er det
helt der ennå.

465
00:21:19,310 --> 00:21:20,450
Men jeg jobber med henne.

466
00:21:21,790 --> 00:21:23,380
- Vi må få Ebony snart.

467
00:21:23,380 --> 00:21:26,420
Jeg slo henne med en massiv
dose i Paradise-programmet.

468
00:21:26,420 --> 00:21:28,280
Ville ha stekt
de flestes hjerner

469
00:21:29,460 --> 00:21:32,290
men det går over
med mindre vi kan fylle på.

470
00:21:32,290 --> 00:21:34,770
[banker på døren]

471
00:21:34,770 --> 00:21:35,630
- Hun er tidlig ute.

472
00:21:44,190 --> 00:21:45,440
Kom inn.

473
00:21:51,680 --> 00:21:53,070
- Jeg skulle bare dra.

474
00:21:57,520 --> 00:21:58,310
- Java?

475
00:21:59,870 --> 00:22:01,560
- Takk for at du kom.

476
00:22:01,560 --> 00:22:03,560
- Siva told me it was important.

477
00:22:03,560 --> 00:22:05,320
– Det er noen ting
Jeg vil si til deg

478
00:22:05,320 --> 00:22:06,910
før det er for sent.

479
00:22:07,940 --> 00:22:09,740
- For sent for hva?

480
00:22:09,740 --> 00:22:12,880
- Jeg vet ikke hva
they're going to do to me.

481
00:22:12,880 --> 00:22:14,850
Selv om de ikke gjør det
bli kvitt meg,

482
00:22:14,850 --> 00:22:18,060
I don't know for how long
Jeg kan fortsette slik.

483
00:22:18,060 --> 00:22:20,090
Jeg vil gjøre min
fred med deg.

484
00:22:21,510 --> 00:22:22,340
- Ja?

485
00:22:23,480 --> 00:22:25,620
- Jeg vet det er dårlig
på tide å legge dette på deg

486
00:22:25,620 --> 00:22:27,310
med Jay og Amber
og alt.

487
00:22:27,310 --> 00:22:29,240
- Hva vet du
om Jay og Amber?

488
00:22:31,210 --> 00:22:33,520
– Akkurat det Siva fortalte meg.

489
00:22:33,520 --> 00:22:36,210
Det er delvis det
få meg til å tenke.

490
00:22:36,210 --> 00:22:37,940
Å vite at jeg kunne ha advart deg.

491
00:22:37,940 --> 00:22:39,490
- Advarte meg om hva?

492
00:22:39,490 --> 00:22:42,980
- Du vet, hvor besatt
han har alltid vært med henne.

493
00:22:42,980 --> 00:22:45,010
Fra dagen de møttes.

494
00:22:45,010 --> 00:22:47,120
Jeg føler meg bare så dårlig
sa ikke noe.

495
00:22:51,120 --> 00:22:52,370
[datamaskin piper]

496
00:22:52,370 --> 00:22:54,820
- Sier du de
var en vare da?

497
00:22:54,820 --> 00:22:56,750
– Fra ordet går.

498
00:22:56,750 --> 00:22:58,580
Og fra det jeg
hør, det er de fortsatt.

499
00:22:59,790 --> 00:23:01,790
- [Zoot] Når vil du
tro det jeg forteller deg?

500
00:23:01,790 --> 00:23:03,410
Du har mistet ham for alltid.

501
00:23:05,340 --> 00:23:06,170
- Hva er det?

502
00:23:07,450 --> 00:23:09,760
Du ser ut som
du har sett et spøkelse.

503
00:23:09,760 --> 00:23:11,520
Ebony, fortell meg.

504
00:23:11,520 --> 00:23:13,700
Du kan fortelle meg det.

505
00:23:13,700 --> 00:23:14,910
- Det har jeg, Java.

506
00:23:15,800 --> 00:23:16,770
Jeg har sett ham.

507
00:23:17,770 --> 00:23:18,700
Jeg har sett Zoot.

508
00:23:20,010 --> 00:23:22,950
[mystisk musikk]

509
00:23:24,120 --> 00:23:26,880
Og jeg skal spre hans
budskap til verden.

510
00:23:31,300 --> 00:23:34,990
♪ Lytt til vinden blåser

511
00:23:34,990 --> 00:23:39,000
♪ Se inn,
hva viser det ♪

512
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
♪ Tiden går så veldig sakte

513
00:23:42,000 --> 00:23:47,010
♪ Jeg skjønner

514
00:23:47,010 --> 00:23:50,800
♪ Ikke skyer over himmelen

515
00:23:50,800 --> 00:23:54,740
♪ Barn som spør hvorfor

516
00:23:54,740 --> 00:23:59,740
♪ Er det håp om kjærlighet for meg

517
00:24:02,850 --> 00:24:07,860
♪ Hvor er all kjærligheten

518
00:24:10,790 --> 00:24:14,900
♪ Mitt lys
livet la det være ♪

519
00:24:30,530 --> 00:24:34,880
♪ Daggryet til en ny dag

520
00:24:34,880 --> 00:24:38,750
♪ Sjansen for
du skal vi be ♪

521
00:24:38,750 --> 00:24:43,750
♪ For håp, fred og
elsker hva de sier ♪

522
00:24:45,130 --> 00:24:48,210
♪ Ånden til
stammen er din og min ♪

523
00:24:48,210 --> 00:24:53,210
♪ Ånden til
stammen er din og min ♪

524
00:24:53,800 --> 00:24:56,110
[temamusikk]